كاريگه‌ريى ئه‌ده‌بی فارسی له‌سه‌ر سێ شاعيرى كورد

(PP 455 – 471)

د.ابراهیم احمد شوان

زانكۆی نۆلج

DOI: https://doi.org/10.31972/jickpll19.26

كورته‌ى توێژينه‌وه‌كه‌

ئه‌م توێژينه‌وه‌يه‌ى كه‌ به‌ناونيشانى ( كاريگه‌ريى ئه‌ده‌بى فارسى له‌سه‌ر سێ شاعيرى كورد) ه‌، به‌ده‌روازه‌يه‌ك و دوو ته‌وه‌ره‌ ده‌خرێته‌ ڕوو، له‌ ده‌روازه‌كه‌دا ئاماژه‌ به‌چه‌مكى ئه‌ده‌بى به‌راورد و ده‌قئاوێزان ده‌كرێت.

ته‌وه‌ره‌ى يه‌كه‌م بريتييه‌ له‌ كاريگه‌ريى حافزى شيرازى له‌سه‌ر قانيع و موخليس، ته‌وه‌ره‌ى دووه‌م كاريگه‌يى په‌روينى ئيعتيسامى له‌خۆده‌گرێت له‌سه‌ر پيرباڵ مه‌حموودى شاعير و هه‌موو ئه‌مانه‌ به‌نموونه‌ى شيعرى روونده‌كرێنه‌وه‌ و پاشان به‌چه‌ند ئه‌نجامێك كۆتايى دێت.

تەواوی توێژینەوەکە بخوێنەوە

په‌راوێزه‌كان

1- د. بدیع محمد جمعة، دراسات في الادب المقارن، ط2، دار النهضة العربية، بيروت، 1980، ص15.

2- د.ابراهيم احمد شوان، به‌راوردی ئه‌ده‌بی، چ1، چاپخانه‌ی زانكۆی سه‌لاحه‌دین، هه‌ولێر- 2014، ل15-16.

3- مفید نجم، التناص ومفهوم التحویل فی شعر محمد عمران، دمشق، 1977، ص471.

4- د. محمد مفتاح، التحليل الشعري واستراتيجية النص، دار التنوير للطباعة والنشر، بيروت، 1985، ص125.

5- د. مارف خه‌زنه‌دار، م. ئه‌. ك، ب/6، بنكه‌ی ئاراس، هه‌ولێر، 2006، ل 435-436.

6- بورهان قانیع، دیوانی قانیع، چ1، چاپخانه‌ی زانكۆی سلێمانی، 1979، ل57.

7- بورهان قانیع، ل50.

8- تیمور برهان لیمودهی، دیوان حافظ، انتشارات كاويان، تهران1368، ص22.

9- سه‌رچاوه‌ی پێشوو، ل22.

10- بورهان قانیع، ل50.  

11- تیمور برهان لیمودهی، ص23.

12- بورهان قانیع، ل50.

13- تیمور برهان، ص18.

14- بورهان قانیع، ل51.

15- تیمور برهان، ص19.

16- بورهان قانیع، ل51.

17- تیمور برهان، ص19.

18- بورهان قانیع، ل51.

19- تیمور برهان، ص19.

20- بورهان قانیع، ل51.

21- تیمور برهان، ص19.

22- بورهان قانیع، ل52.

23- تیمور برهان، ص20.

24- بورهان قانیع، ل52.

25- تیمور برهان، ص20.

26- بورهان قانیع، ل52.

27- تیمور برهان، ص20.

28- بورهان قانیع، ل52.

29- ابراهیم احمد، لێكدانه‌وه‌و ……..، ل7-14.

30- ابراهیم احمد، نامه‌ی ماسته‌ر، ل32.

31- جه‌لال مه‌ولوود، شاعیری ده‌شتی قه‌راج، موخلیس، به‌یان، 112، 1985، ل34.

32- تیمور برهان، ص37.

33- ده‌ستنووسی دیوانی موخلیس، ل100.

34- تیمور برهان، ص37.

35- ده‌ستنووس، ل100.

36- تیمور برهان، ص37.

37- ده‌ستنووس، ل100.

38- تیمور برهان، ص37.

39- ده‌ستنووس، ل100.

40- تیمور برهان، ص58.

41- ده‌ستنووس، ل126.

42- تیمور برهان، ص58.

43- ده‌ستنووس، ل126.

44- تیمور برهان، ص59.

45- ده‌ستنووس، ل126.

46- تیمور برهان، ص59.

47- ده‌ستنووس، ل126.

48- تیمور برهان، ص23.

49- ده‌ستنووس، ل66.

50- تیمور برهان، ص23.

51- ده‌ستنووس، ل66.

52- تیمور برهان، ص23.

53- ده‌ستنووس، ل66.

54- محمد تقی بابائی، دیوان پروین اعتصامی، چاپخانه‌ سلمان فارسی، 1374، ص4.

55- گۆران سۆران فه‌یزی، باری ئه‌ده‌بی كوردی له‌شاری هه‌ولێر، ده‌زگای ئاراس- هه‌ولێر، 2005، ل198-199.

56- د.شنۆ محمد محمود، ده‌قئاوێزان له‌شیعری نوێی كوردیدا، چاپخانه‌ی بینایی، سلێمانی،2012، ل 84، 87، 92.

57- پیرباڵ محمود، بزه‌ی سروشت، ئه‌میندارێتی گشتی رۆشنبیری و لاوان، چاپخانه‌ی عه‌لاء، به‌غدا، 1984، ل178.

58- محمد تقی بابائی، دیوان پروین، ص79.

59- پیرباڵ محمود، ل178.

60- محمد تقی بابائی، دیوان پروین، ص79.

61- پیرباڵ محمود، ل179- 180.

62- محمد تقی بابائی، دیوان پروین، ص79.

63- پیرباڵ محمود، ل180.

64- محمد تقی بابائی، دیوان پروین، ص79.

65- محمد تقی بابائی، دیوان پروین، ص79.

66- پیرباڵ محمود، ل181.