Translating Directive Speech Acts in Movie Subtitles from English into Kurdish – SUE Conferences

Translating Directive Speech Acts in Movie Subtitles from English into Kurdish

Muhammed Kamal Abdulwahab

Assistant Instructor

Salahaddin University

muhammed.abdulwahab@su.edu.krd

 

Himdad A. Muhammad

Professor

Salahaddin University

himdad.muhammad@su.edu.krd

Mary Benedittee

Associate Professor

University of Cincninnati/USA

benedems@ucmail.uc.edu 

DOI: https://www.doi.org/10.31972/iscs20.004

Abstract

The paper aims at investigating translating directive speech acts in movie subtitle from English into Kurdish. It attempts to identify the errors that are found and then categorize the error types along with the illocutionary acts. The samples of the study are taken from the subtitle of the horror movie (Pumpkinhead: Blood Feud) which has been translated into Kurdish language. The researcher first identified translation problems in 63 directive speech acts in the movie according Searle’s category, then their illocutionary acts were identified. The English and Kurdish subtitles were compared to find out the type of error, in addition to the compatibility of the illocutionary acts between them. The results of the analysis show that ‘asking’ and ‘commanding’ are the most challenging illocutionary acts for translators because there were many errors in their translation. The most common error type in translation of directive speech acts are mistranslation, deletion, addition and foreign translation respectively.

Keywords:  Subtitle, Speech acts, Errors

Research Link 

References

 Al-Sulaimaan, M. (2010) Semantics and pragmatics. Baghdad: Daar Ibn Al-Atheer.

Anderson, G. & Arsenault, N. (1998) Fundamentals of Educational Research (2nd Edition). London: Falmer Press.

Colina, S. (2015) Fundamentals of Translation. Cambridge: Cambridge university press.

Chen, I. (1996): Lun zhong wen zh mu gan tan ci zhi fan yi. An unpublished MA thesis , Fu jen  Catholic university Tiawan, ROC.

Chen, S. J. (2004) ‘Linguistic Dimensions of Subtitling: perspectives from Taiwan’. Meta. 49 (1), pp. 115-124.

Crane, D. (2014) Cultural globalization and the dominance of the American film industry: cultural policies, national film industries, and transnational film. International journal of cultural policy. (20)4.

Fromkin, F., Rodman, R. and Hyams, N. (2003) An Introduction to Language (seventh edition). Boston: Thomson.

Guerra, A. F. (2012) Translating Culture: Problems, Strategies and Practical realities. A journal of literature, culture and literary translation. 1(12).

Ghazala, H. (2008) Translation As Problems and Solutions: A  Textbook for University Students and Trainee Translators. Lebanon:  Dar el-ilmlilmalayin.

Gotttlieb, H. (1998) Subtitling. In Mona Baker (Ed) Routledge Encyclopedia of Translation Studies (pp. 244-248). London: Routledge.

Krippendorp, K. (2004) Content analysis: an Introduction to its Methodology. Thousand Oaks: Sage.

LoCastro, V. (2012). Pragmatics for language educators: A sociolinguistic perspective. New York: Routledge. 

Leech, G. (1983) Principles of Pragmatics. London: Longman.

Liu, M. (2003) Contemporary Studies of Translation. Beijing: China Translation & Publishing Corporation.

Luyken, G.M., Thomas, H., Jo, L. B., Helene, R. And Hermans, S. (1991) Overcoming Language Barriers in Television: Dubbing and Subtitling for the European Audience. Manchester. European Institute for the Media.

Muhammed, H.A. (2017) Semantic loss in Translating Movie Subtitles from English into Kurdish (Witch Hunter as a sample. Journal of Raparin University.  4 (11).

Mackey, A. & Gass, S. M. (2005) Second Language Research; Methodology and Design. New Jersey: Routledge.

Mason, J. (2002) Qualitative Researching (2nd Edition). London: Sage.

Munday, J. (2012) Introducing Translation Studies: Theories and Applications. London: Routledge.

Rao, S. (2007). The globalization of Bollywood: An ethnography of non-elite audiences in India. The Communication Review, Vol. 10, 57-76.

Sultan, K. M. (2007) The Semantic, Pragmatics and Translation of Speech Acts. Journal of college of basic education. (50)

Schreier, M. (2012) Qualitative Content Analysis in Practice. London: Sage.

Yule, G. (1996) Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.

Leave a Reply

Your email address will not be published.

31 reviews
  • To tài khon binance
    12:17 pm - February 15, 2024.

    Thanks for sharing. I read many of your blog posts, cool, your blog is very good. https://www.binance.com/vi/join?ref=V2H9AFPY

  • diplomex.com
    3:14 am - February 16, 2024.

    В современных ситуациях трудно сделать перспективное будущее обеспеченных без академического образования – [URL=https://diplomex.com/]https://diplomex.com/[/URL]. Без академического образования получить работу на работу с подходящей оплатой труда и хорошими условиями почти невозможно. Многие граждан, узнавших о подходящейся вакансии, приходится от нее отказаться, не имея данного документа. Однако проблему можно разрешить, если приобрести диплом о высшем уровне образовании, стоимость которого будет доступна в сопоставление со ценой обучения. Особенности заказа диплома о высшем уровне образовании Если человеку требуется только демонстрировать документ своим знакомым, из-за факта, что они не смогли закончить учебу по каким-либо причинам, можно заказать недорогую топографическую копию. Однако, если его придется показывать при устройстве на работу, к проблеме стоит подойти более серьезно.

  • www.diplomex.com
    9:45 am - February 16, 2024.

    [URL=https://diplomex.com/]В каком месте приобрести диплом[/URL]: Получение диплома высшего уровня образования поможет вам достичь на новый уровень квалификации в деле.

  • diplomkupit.org
    1:44 am - February 17, 2024.

    На территории Москве заказать свидетельство – это комфортный и экспресс вариант достать нужный документ безо избыточных проблем. Большое количество компаний продают услуги по созданию и продаже свидетельств различных образовательных учреждений – [URL=https://diplomkupit.org/]https://diplomkupit.org/[/URL]. Разнообразие свидетельств в столице России большой, включая документы о высшем и нормальном образовании, свидетельства, свидетельства вузов и вузов. Основное преимущество – возможность достать свидетельство официальный документ, обеспечивающий истинность и качество. Это предоставляет специальная защита от фальсификаций и предоставляет возможность применять аттестат для различных нужд. Таким путем, покупка свидетельства в городе Москве является важным надежным и экономичным вариантом для таких, кто стремится к успеху в сфере работы.

  • www.diplomkupit.org
    6:35 am - February 17, 2024.

    [URL=https://diplomkupit.org/]В каком месте купить сертификат[/URL] – это шанс быстро завершить запись об учебе на бакалаврской уровне безо дополнительных хлопот и расходов времени. В столице России имеются различные альтернатив настоящих дипломов бакалавров, обеспечивающих удобство и простоту в получении.

  • www.diplomkupit.org
    11:23 am - February 17, 2024.

    [URL=https://diplomkupit.org/]Купить сертификат колледжа[/URL] – это вариант быстро завершить запись об учебе на бакалавр уровне без лишних хлопот и затрат времени. В столице России предоставляется множество вариантов подлинных свидетельств бакалавров, гарантирующих комфорт и удобство в процедуре.

  • www.diplom4you.net
    10:59 pm - February 17, 2024.

    В Москве приобрести диплом – это комфортный и экспресс способ достать нужный документ лишенный дополнительных трудностей. Множество организаций предлагают сервисы по производству и реализации дипломов различных учебных заведений – [URL=https://diplom4you.net/]https://diplom4you.net/[/URL]. Ассортимент дипломов в столице России велик, включая бумаги о высшем уровне и среднем профессиональной подготовке, свидетельства, дипломы колледжей и академий. Основное преимущество – возможность получить диплом Гознака, обеспечивающий достоверность и качество. Это предоставляет уникальная защита ото фальсификаций и позволяет применять свидетельство для разнообразных целей. Таким способом, покупка диплома в Москве является надежным и экономичным вариантом для данных, кто стремится к успеха в трудовой деятельности.

  • www.diplom4you.net
    4:36 am - February 18, 2024.

    Внутри столице России заказать свидетельство – это удобный и экспресс метод завершить нужный бумага безо избыточных проблем. Большое количество организаций предоставляют услуги по изготовлению и торговле свидетельств различных образовательных учреждений – [URL=https://diplom4you.net/]www.diplom4you.net[/URL]. Выбор свидетельств в Москве велик, включая бумаги о академическом и нормальном образовании, документы, свидетельства техникумов и университетов. Основное достоинство – способность достать аттестат официальный документ, обеспечивающий подлинность и качество. Это обеспечивает особая защита ото подделки и дает возможность применять свидетельство для различных целей. Таким образом, покупка аттестата в столице России является важным надежным и эффективным выбором для тех, кто хочет достичь процветанию в карьере.

  • www.diplom4you.net
    10:15 am - February 18, 2024.

    В городе Москве купить диплом – это практичный и оперативный вариант достать нужный бумага лишенный избыточных проблем. Разнообразие организаций предлагают помощь по изготовлению и торговле свидетельств различных образовательных институтов – [URL=https://diplom4you.net/]https://www.diplom4you.net/[/URL]. Разнообразие свидетельств в столице России велик, включая документация о академическом и нормальном учебе, свидетельства, свидетельства техникумов и вузов. Основное достоинство – возможность достать свидетельство подлинный документ, гарантирующий истинность и высокое стандарт. Это обеспечивает уникальная защита ото фальсификаций и предоставляет возможность использовать свидетельство для разнообразных нужд. Таким способом, заказ свидетельства в Москве является важным безопасным и оптимальным выбором для таких, кто желает достичь процветанию в карьере.

  • PedroSweni
    9:28 am - April 14, 2024.

    [URL=http://seozalex.ru/2009/10/24/palu-temu-po-narashhivanyu-ssylochnoj-massy/index.html]https://adre.ru/site/476.php[/URL] – – Таков способ обрести официальный документ по окончании образовательного учреждения. Свидетельство раскрывает двери к последующим карьерным перспективам и карьерному развитию.

  • good pharmacy
    9:43 am - April 20, 2024.

    [url=https://medicinesaf.online/]online pharmacy indonesia[/url]

  • reputable indian online pharmacy
    12:33 pm - May 6, 2024.

    [url=http://bestmedsx.com/]canadianpharmacymeds[/url]

  • Зарегистрироваться
    1:22 am - May 19, 2024.

    Thank you for your sharing. I am worried that I lack creative ideas. It is your article that makes me full of hope. Thank you. But, I have a question, can you help me?

  • generic
    6:23 am - June 21, 2024.

    [url=https://acyclovirmc.com/]where can i buy zovirax tablets[/url]

  • medication
    4:49 pm - June 22, 2024.

    [url=http://asynthroid.online/]synthroid brand name cost[/url]

  • sale
    6:51 pm - June 24, 2024.

    [url=http://ciproo.online/]ciprofloxacin for sale[/url]

  • pharmacy
    9:31 am - June 26, 2024.

    [url=http://adfinasterid.online/]generic propecia best price[/url]

  • pharmacy
    11:08 pm - June 26, 2024.

    [url=https://ciproffl.online/]order ciprofloxacin online[/url]

  • online
    3:09 pm - June 29, 2024.

    [url=https://drdoxycycline.online/]doxycycline otc drug[/url]

  • tablets
    7:51 pm - July 3, 2024.

    [url=https://accutaneiso.online/]cheap accutane uk[/url]

  • drugs
    5:18 am - July 5, 2024.

    [url=https://valtrexv.online/]can you buy valtrex over the counter[/url]

  • sale
    6:00 am - July 7, 2024.

    [url=https://ibaclofen.com/]baclofen 5 mg tablet price[/url]

  • online
    5:42 am - July 16, 2024.

    [url=https://odiflucan.online/]diflucan online pharmacy[/url]

  • sale
    3:49 pm - July 17, 2024.

    [url=https://xlyrica.online/]lyrica 325 mg[/url]

  • tablets
    4:25 pm - July 19, 2024.

    [url=http://drdoxycycline.online/]doxycycline cost canada[/url]